index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 477

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 477 (TX 07.11.2016, TRfr 29.06.2016)

§ 13
47
--
47
--
47
A
II 12 nu ŠA MUNUS G[IŠ _ _ … GIŠBAN]ŠUR9 II 13 GIŠGA-AN-NU-U[M _ _ _ _ _ _ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ LÚp]a-a-ti-li-iš II 14 IŠ-TU ⌈MUŠEN⌉ [ ... ]10 ¬¬¬
47
B1
II 8 nu ŠA MUNUS-TI GIŠŠÚ.A GIŠBANŠUR ša-aš-ta-an [ _ _ _ _ _ ] II 9 har-na-ú-un MUNUS-ia II 9 IŠ-TU MUŠEN HUR-RI wa-ah-nu-[(uz-)zi] ¬¬¬
§ 13
47 -- Le patili- fait tourner un oiseau-de-trou au-dessus de la chaise, de la table, de la couche, du support de vase (et) de la chaise à accoucher de la femme9.
9
Lecture de F. Fuscagni après collation de la photographie. Cette lecture est plus convaincante que celle de Beckman 1983, 90 : ša-aš-d]u!-uš.
10
Une ligne a été érasée après la ligne II 14.
9
La version B indique : « ainsi qu'(au-dessus de) la femme (elle-même). » Le hittite indique mot à mot : « Le patili- fait tourner [les différents objets et la femme] à l'aide d'un oiseau-de-trou », ce qui doit être un raccourci de langage ou une incompréhension d'une expression étrangère (hourrite ?).

Editio ultima: Textus 07.11.2016; Traductionis 29.06.2016